Sätze, die sicher viele Menschen unterschreiben können. In Polen haben sie mitten in der Weihnachtszeit eine Diskussion darüber entfacht, wie katholisch das Land wirklich ist. In vielen polnischen Städten sind derzeit Plakatwände zu sehen, mit der Atheisten auf sich aufmerksam und das Moral-Monopol der römisch-katholischen Kirche in Frage stellen wollen. In meiner Reportage vom 18. Dezember beim Rundfunk Berlin Brandenburg habe ich Atheisten aus Stettin getroffen, die eine atheistische Plakatwerbung aus eigener Tasche bezahlt haben.
8. Januar 2013 um 12:19 Uhr
Wäre diese Übersetzung viel mehr korrekt: „Glaubst Du an keinen Gott? Du bist nicht allein“.
13. Januar 2013 um 21:06 Uhr
Lieber Michael,
vielen Dank für den Kommentar. Eine Muttersprachlerin, die ich um Rat gefragt habe, hielt meine Übersetzung für korrekt. Dein Übersetzungsvorschlag „Glaubst du an keinen Gott?“ würde voraussetzen, dass wir es in Polen mit mehreren Religionsgemeinschaften zu tun haben, die verschiedene Götter verehren. Da Gott aber in dem Satz mit Großbuchstaben geschrieben ist (Bog), handelt es sich höchstwahrscheinlich um den Gott der Christen. Dies erscheint auch insofern logisch, als die polnischen Atheisten gegen die Übermacht der katholisch-römischen und nicht der protestantischen oder einer anderen Kirche oder Religionsgemeinschaft aufbegehren. Diese sind nämlich nicht annähernd verbreitet wie die katholische Kirche.
Viele Grüße
Katrin Lechler